Silk Skates

今日はノルウェー語で　ハローダディ！

While mummy and daddy were out for shopping, Silky and I decided to try some dressing up together. 

Even though Silky had dressed herself up on Christmas day, still she is a little puppy girl so I chose this jacket for her to try on, because it is quite light and easy to wear.  By the way, this jacket was the first item which I wore when I started my modelling career. I wore this with a blue hat.  Do you remember, daddy?

シルキー　ドレスアップに挑戦

このジャケットはCOCOのモデルキャリアのきっかけとなった物

At first I wore the jacket to show her how to wear it.  She got the idea and tried it on, however wearing a hat needs a bit of skill so without a hat.

スカーフとリボンも試してみたり

And then I thought that she could try my small scarf because she is used to wearing her collar.  I also offered her my pink ribbons.  She was quite happy to wear the scarf but not really sure about the ribbons.  I can understand this because when I first dressed myself up at her age, it was  a Halloween costume, a witch skirt and a hat, and also a pumpkin costume.  I didn’t mind the skirt or the pumpkin, but the hat was a bit annoying for a little puppy girl.  Wearing something on your head needs good sense and experience, I think.

Mummy and daddy got a few things for us today.  A cowhide chewy thing for me and a pink vanilla flavour puppy bone for Silky, and ta-da! Skateboard!!

でもやっぱりスポーツ系の方が楽しそうなシルキー

Silky seems to be happy being on the skateboard rather than dressing herself up.  She has got athletics and sport in her blood hasn’t she? But she is quite pretty with ribbons, don’t you think, daddy?

Sale, Sale, Sale

In the park, I met Katy.  At first she was quieter than usual so I was relieved. But when she saw a big dog holding a ball in his mouth, OH MY WOOF!!  She got very excited and barked, barked and barked.  After the big dog left mummy tried to take a photo of us, three shelties, but I didn’t want to sit very close to her.  Silky seemed happy enough to sit next to her,  so it was OK that I didn’t sit next to Katy wasn’t it, daddy?  I hope I wasn’t too rude...

 

 

ケイティ：COCO、もっとこっちに来たら？
COCO：ここで結構です...

 

In the afternoon, I was checking my blog and saw this advert.  “SALE”  What an attractive word it is!!

Silky said that she had seen lots of “SALE” signs in the shop windows on the way to the puppy class yesterday.  She was sick in the car and yet she was checking those “SALE” signs.  That’s my little sister!

 

 

お！セールの広告。お買い物に行きたいやん。

 

Daddy, can you take me and Silky shopping this weekend?  Silky should start looking around shops shouldn’t she?  I will pick up a pretty collar for Silky.  Collars with some pretty flowers or small jewels would be cute on her. 

 

COCOの首輪コレクションより

 

Trip to London

It is cold but sunny today so I enjoyed walking in the park.

今日は寒いけど良い天気～♪

After the walkies we had lunch-lunch and then Silky was sleeping.  I could have a nap-nap too but I need a bit of “Me time” because I will go to London tomorrow so I have to think what to wear.

When I go out I always want to look sophisticated and glamorous, especially when I go to somewhere like London.  It is very important for girls who want to be a super star one day.

明日はロンドンへ。

I found this pink flowery dress with a big bow.  It is mid winter and lots of people tend to wear dark colours don’t they?  Well, I rather want to wear something bright to cheer myself up.  I couldn’t find a suitable hat for this dress, so I put a small pink rose on my head.  Hmmm...Is it too girly?

ピンクの小さいリボン(１００均）どうでしょう？

Or I can just wear pretty ribbons on my head.  Small pink ribbons?  Or these hand-made pink ribbons or yellow ones?

それとも日本製　手作りピンクのリボン？

What are you wearing tomorrow, daddy?  It is important as well, you know?  Because you will be walking with me so you must look good, and then there will be more of a possibility for me to catch someone’s eye, right?

黄色もあるねんよ

Yes, it is really important.  I will go through your wardrobe this afternoon, so leave it to me, daddy.

Cute Sheltie puppy Vs. mop

E-mail from Silky to Daddy

Hello daddy,

Coco asked me if I wanted to write to daddy.  I was over the moon because I thought she would never ask me.

Silky：ピーウィー、サミー、ルル...どれがウォンダーだっけ？
Coco：ずっと後ろの方。おいでシルキー、おやつ貰いに行こ。

What can I write?  Where to start?

Well...in the morning nothing much happened.  After mummy came back from shopping, mummy took me and Coco to the park and I met some of Coco’s friends.  Coco taught me their names and I tried to remember them.  And then, I wanted to make it sure but Coco told me to follow them to get nice sweeties from Mr P. 

I could remember Sammy easily though, because he was the only boy in the group.

ミスターP：COCOに一つ、シルキーに一つ
Silky：ありがとー
Coco：もう一つちょうだい

Mr P gave yummy sweeties to all of us, one each. I was at the back feeling a bit shy but Mr P called me and gave me one, too.  Then I noticed that Coco was doing “Paw” to get more.  But mummy told Coco that she’d got one already so she couldn’t get anymore.  I thought that one was enough but I wonder....Will I become like Coco? Because mummy said Coco hadn’t been like that, and according to mummy, I eat much quicker than Coco, try to get more than Coco, and sometimes even try to steal from Coco.  Well...Coco eats very gently and slowly doesn’t she?

公園でのプレーファイトでシルキーどろどろ

Mummy doesn’t give us many sweeties in the park but I did pee-pee and poo-poo in the park.  It was the first time for me to have done both in the park.  Mummy was very pleased and gave tiny sweeties to both me and Coco.



可愛いCOCO



Mummy carried me home and then Coco and I had a lovely nap-nap.  Now we are awake and Coco stole my favourite rabbit toy for puppy and I am digging your sofa.

Silky

シルキーの目にマミーとダディが映ってる

Silky did 'down' today.

I found this magazine but it was a bit of an old edition.  Mummy said she had forgot about the magazine but the reason she bought it was because the cover was a photo of a pretty tri-colour sheltie, and mummy and daddy wanted to have a tri-colour girl in future.

「COCOの妹にはトライっ子」と思っていたマミーとダディが、
ずっと前に写真に惹かれて買った雑誌

シルキーの将来像？

I think Silky might look like this Sheltie when she grows up, don’t you think, daddy?  Then, we both could be a super model couldn’t we?  “Coco & Silky, Super model sisters”  How exciting is that!!  Hold on...but she might want to do agility because she must be very good only if daddy can run fast.

Anyway she can start thinking about her career can’t she?  She can be both an athlete and a model can’t she?  Like I want to be a super model, an actress and a therapy dog.



Coco：美味しそうなお菓子を見せられても知らない人に付いて行ったらアカンのよ
Silk：でもCOCOはMrＰを見るといつもオヤツ求めて行っちゃうやん



In the magazine, I found the article about “Dog theft”.  Scary isn’t it?  I told Silky we had to be careful because we are pretty girls.  And also I told her not to follow strangers even though they had yummy sweeties.  Silky said that one day I wandered off towards MR P to get yummy sweeties even though mummy told me to come back, even though Mr P was heading towards car park to go home, and even though he was far away from Silky and mummy.  Did I?

マミーの湯たんぽ　大好き



Anyway I had enough of the magazine so decided to have a nap-nap. Silky loves mummy’s hot-water bottle doesn’t she?   She found it and got excited again!  After a few minutes excitement she sat down and slept on it. I had a look at it but I don’t understand why she loves it so much.

今日は“ダウン”がとても上手に出来たシルキー

Daddy, Silky did “Down” a few times today and she could even stay still for a while, while mummy took photos of her “down” position.

My scarf collection

Mummy met daddys friend Mr B and he lent this Japanese navy hat to have a look at.  Hat...it was tempting.  I knew I shouldn’t have because it wasn’t mine, but it is a hat.  Anyway, trying it on a bit is OK isn’t it?  Woof...I’ve never worn anything like this. How do I look, daddy?

 

 

第二次世界大戦時の海軍の帽子「舞鶴軍需部」と中に書いてます

 

After trying on this navy hat I felt like doing more dressing-up thing.  You know, I really enjoyed dressing myself up yesterday. 

 

Today, though, I decided to try my scarf collections, not woolly fluffy ones but flowery colourful ones.  We have been having this damp and wet weather so I need a bit of a Springy feeling.

 

 

最初のスカーフは可愛い黄色　シンプルに首に巻きました

First one is  a pretty yellow scarf and I just tied it around my neck.

 

 

水玉のシフォンスカーフ　グレース・ケリーの気分♪

 

The second one is a long chiffon scarf with a dotty pattern.  I feel as if I was Grace Kelly in a beautiful scarf.

 

 

ピンクのシフォンスカーフ

頭にリボンとして

 

Next one is also a chiffon, pretty pink and flowery scarf and I tied around my neck like a big butterfly. I also put the butterfly on my head.

 

 



夏の草原の香りがしそうなひまわり柄のスカーフ



 

And then, this is  a beautiful blue scarf with sunflower patterns which you can feel the scent of summer meadow.

 

Phew....I overdid it a bit didn’t I?  I hadn’t dressed up too long so I couldn’t stop myself.

 

 

I had a bit of 'ME' time./ ちょっとだけ“自分のための時間”を持ちました

Mummy said that she would take me and Silky out separately today so I could have a bit of time on my own.  Having a bit of “me time”, hmmm...it sounds nice doesn’t it? 

 

Mummy took Silky to the high street.  She said that Silky had looked a bit anxious of cars, buses, screaming children, the beeping noise of the traffic lights and so on. I couldn’t believe this because when I am with her she looks confident, and in the house she is wild!  She jumped on the kitchen counter and scattered daddy’s cereals didn’t she?  And also she jumped on the sofa and put her leg in mummy’s mug didn’t she?  Also she jumped on the kitchen counter and ate my food didn’t she?  Anyway she is a still little puppy girl so it will take time to get use to all those loud noises.  Was I like that, daddy?  I mean, was I wild like Silky?

 

After Silky’s walkies mummy took me to the park and look what I was like after that!!  Mummy doesn’t like me doing this but I love walking through muddy paddles. When it is big one I feel “WOOF!”

 

 

公園でドロドロの水溜りを歩くの大好き！

 

Mummy washed me and ta-da! Now it is “ME TIME!”

 

 

お気に入りのカップケーキ柄のトップと

 

 

I couldn’t decide what to do at first because I hadn’t had my own time for a while.  Updating my Facebook, blogging, meditating, watching the telly, working out...what? what? what? what do I want to do?

 

 

ヒヨコ柄のTシャツは、エクササイズ用

Oh yes, why don’t I dress myself up?  I haven’t done this for a while.

I’ve got two new hats recently.  One is very soft and fluffy handmade hat which has pretty pompom on the top.  The other is vivid pink and purple woolly hat which is perfect for walkies on the cold winter days.

 

 

フワフワ素材でポンポン付き帽子

 

The “cupcake” top and the “Chick t-shirt” are my favourite.  I normally wear these when I work out.  After the feast at Christmas time I put on a bit of weight so I should start some exercise.  Daddy, why don’t we try aerobics?  I could ask Mrs Poppy about it if you like.

 

鮮やかなピンクとパープルの毛糸の帽子は寒い日の散歩に最適

 

An interview with Silky

Silky has been here for 4 weeks today so I decided to interview her, and then as her big sister I might find out if there are any problems to solve or a few things to sort out for Silky.

今日でCOCOの家に来てまる４週間のSilky
堂々とした歩きっぷり

Coco: Well Silky, you’ve been here for a month today haven’t you?  Have you settled in?

Silky: I think I’ve been doing OK.  At first I was a bit lonely but now I have you to play with, mummy to talk and daddy to lick.

Coco: What do you think is the difficult things to learn as a puppy?

Silky: It was easy to learn where to sleep, eat and play, but sometimes I am confused about the toilet thing.

Coco: Why is that?

Silky: Well, mummy wants me to do pee and poo outside now and she is very good at finding out if I want to go or not. Daddy is fairly good too.

When I cannot go outside I use my pee-pee pad and there is always some newspaper.  I was taught to do pee and poo on the newspaper when I was a very little puppy girl. The confusing thing is that today after my late afternoon nap-nap mummy asked me if I wanted to go to toilet.  I was thinking because I was just awake so really didn’t know if I wanted to or not.  Then I walked around the living room a bit and I spotted a newspaper on the carpet.  I wandered towards it and I heard mummy say “You shouldn’t put your paper on the....” to daddy.  It was the moment I squatted on the paper and did my business.  Mummy and daddy weren’t happy about me having done pee on there but  daddy should not have left todays newspaper on the floor should he.  They didn’t tell me off but I felt guilty.

Coco: Well, I was watching that incident and it was daddy’s fault wasn’t it?  So don’t worry about it. 

Coco: I heard you had been to the puppy class today.  How was it?

Silky: It was OK. There were 4 puppies including me.  They were playing together and I should have joined them but I was a bit shy.

Coco: I can understand that.  I was like that too.  But I became more confident by the time the course ended so you will be fine. Was there anything else?

Silky: In the car I puked twice and it was hard.

Coco: I can understand that too.  When I was a little puppy girl I had the same problem.  It will go in time so then again you shouldn’t worry about it too much even though it isn’t nice. I think daddy drives a bit too fast round those roundabouts on purpose you know.

Coco: You’ve been to the park and run off the lead.  Do you like it?

Silky: Yeah!! That is great!! I like running around with you, Coco.  When some big doggies chased me I was terrified, though.

ルンルンルン、ランランラン　♪♪♪

Coco: I know...to be honest I am not in the good position to advice about it. Mummy will take you and me before lunch time and there are normally small doggies and they are all nice and friendly. So you can start from there.

Coco: So, over all, do you think you are happy here with us? Is there anything you want to ask us to change?

Silky: Yes, I am quite happy here.  You are good sister but if it is possible can you stop being jealous?  When you are, you are very scary.  Daddy is soft and gentle but I want more attention from him. Mummy is OK, but she is too scary when she tells me off.  I am still a little puppy girl so I want her to be a little bit more gentle to me. 

リス、ハトを追い掛け回すわよ！
気合の三本足体勢

 Coco: OK then, thank you for speaking to me, Silky.

Nanny and Granddaddy came to see us.

プリティガール　シルキー

Mummy and daddy said that my beloved nanny Joan and granddaddy Mick were coming to see me and Silky today. I love them very much so I was over the moon when I heard it. Especially after that horrible weather we had, you know.

ゴージャスガール　COCO

We went to the park together and as a big sister I introduced my little sister Silky to a few of my doggie friends.  I have to admit that Silky has much better socias skills than I do.  I am a bit shy side, you see...but I am extremely good with people if you ask me.

A while later daddy let Silky off the lead and she enjoyed it a lot and I enjoyed it too.  We ran together and It was much more fun running around in the big field than in the house.  Mummy was worried about Silky being off the lead at first but Silky was very good and walked with us very nicely and confidently.  On the way to the car park a lady spotted Silky and asked daddy if she could hold her.  Silky was comfortable and looked friendly enough in stranger’s arm.  I was very proud of her.

立派に成長していくシルキーを誇りに思うCOCO

After this walkies we had a great nap-nap.  Silky was sleeping on nanny Joan’s lap.  I didn’t feel jealous at all because I know nanny Joan loves me very much.  Silky will love her too once she knows how gentle and comfortable the way she talks to us...or maybe Silky might have fallen in love with her already because she had been sleeping on nanny’s lap for more than one hour.

お食事前に一枚　「Stay」も出来る様になったシルキー

Now, we finished din-dins, so shall we watch some telly, daddy? 

Silky thinks she is a cat

シルキーは自分を猫と思っている？

Mummy was going to take me and Silky to the park today and I was looking forward to it.  But it has been raining so we have to stay in today.  How boring.

 

 

外は雨　散歩に行けないからシルキーと遊ぼ

 

Still it is not too bad because I have Silky to play with.  When I was mummy and daddy’s only doggie I didn’t have anyone to play with so mummy had to play with me, and of course I liked it a lot.  However, since Silky came here I have been enjoying playing with her very much because when I play fight with Silky we can understand each others tactics.  Also we can play violently, wildly and seriously. We roll over, jump over each other, tackle and bite. Silky even dives on me from the sofa.  We use all sorts of skills, and every day our skills are improving.  How exciting is that!!

 

 



綱引きだーい！



 Sometimes I still want to play with mummy, so I bring a toy to mummy.  But every time I get something for mummy Silky tries to get it.  The small pink octopus, the Christmassy handbag, the snowman, the snoopy, you name it.  Whatever I get Silky always tries to get it from me. Once I went in the crate and she barked at me to tell “Get out of MY crate!”.  I always allow her to sleep in my top dog bed.  It is not fair is it?

 

 

COCOがクレートに入ると吠えるシルク　そして反撃するCOCO

 

Today I had to fight for the Christmassy handbag toy and I won!!  But look at my hair! All messy isn’t it?  Dear, dear...

 

 

オモチャ争奪戦に勝利したCOCO　髪の毛乱れてます

 

When I decided to have a rest after the play-fighting Silky was still lively and wanted to play.  Mummy threw her favourite pink octopus for her, and then mummy and I were a bit surprised.  She moved like a cat.  I had noticed her catlike attitude before when I was play-fighting with her, but this was interesting.  Mummy threw the pink octopus and Silky watched it and then...jumped at it.  Mummy repeated it and Silky did the same again. Daddy mentioned about this the other day but mummy and I really didn’t believe him.   What daddy said was true. Don’t you think she could improve this skill and catch squirrels in the park,  daddy?

Silky came walkies.

Mummy took a photo of us on the 1st of January.  She wanted to do it just because it was the first day of the year.  I know we didn’t go out much because daddy has got man’s flu, but still she could have tried harder couldn’t she?  I look like a miniature sheltie don’t I?  You should have taken our “The first photo in 2011”, daddy.

 

 

１月１日　今年最初の写真撮影　
マミー、もうちょっと上手に撮ってよね。COCOがミニチュアみたいやん！

 

Yes, our daddy has got man’s flu again!! But still daddy took us to the park by car and Silky met some of my friends.  She was a bit shy but confident and friendly enough, and I really enjoyed introducing my little sister to everyone and walking with her. I even showed her my “squirrel chasing skill” too.

 

 

Silky　初めてのお散歩でCOCOのお友達に会いました

 

Mummy has been trying to make Silky pee and poo outside and she did well a few times, although she still needs newspaper on the ground.  This reminded me that I had always needed white square pee-pee pad to do my toilet.  When I was a very little puppy girl, I couldn’t do toilet on the pavement because there wasn’t any pee-pee pad.  But once I knew where to do it was nothing difficult.

As Silky’s big sister, I should teach her our daily basics shouldn’t I?  I demonstrated how to pee and poo on the pavement and mummy told Silky to watch and learn, though Silky was distracted by other things, such as cars, birds and people.

 

I thought Silky must have been tired,  but as soon as we got home and finished our lunch-lunch she wanted to play-fight with me.  My little sister challenged me...how could I reject her?   Our play-fighting has been wilder and more intense day by day and this one was quite good one.  After a while we felt exhausted and called it a day.  I chose the crate to sleep.  I like it there because I always feel nostalgia for my puppy girl time, and Silky chose my bed which is soft and fluffy.  I think she feels like a grown-up doggie when she sleeps in there.

 

 

COCOはSilkyのクレートで　SilkyはCOCOのベッドでお昼寝

 

I know mummy and daddy want me to sleep with Silky but I don’t feel comfortable enough about it yet.  I don’t mind Silky sitting on me, poking her nose into my ears and sniffing all over my head in the car, but sleeping together is a bit different matter to me.

Dressing up 2010

２０１０年　COCOのドレスアップコレクション

Silky's favourite song

Silky and I have quite similar tastes in toys.  This is good but at the same time this could be a bit of a problem.

 

 



シルキーのお気に入りのオモチャは



 

Recently she always takes my Christmassy handbag shaped toy.  I know we should share all our toys but she always takes it from me.  I quite like it too so I want to play with it don’t I?  But I am a good big sister so this morning I gave up the toy for her and took the small pink octopus instead, but immediately she took it from me.

 

 

COCOのお気に入りでもあり

 

And then, I took the tug rope to play with mummy but she suddenly appeared and tried to take it from me.  Then we started  usual morning play fighting.

 

 

いつも取り合いになる今日この頃

 

In the evening mummy and daddy took Silky to the vet for her second vaccination.  I asked Silky how it was.  She said that the last time the lady vet gave her sweetie and while she was enjoying it the vet stabbed the needle in her.  But today the man vet didn’t give her anything but just stabbed the needle in her.  Also the worming tablet had a nasty taste and the vet held her head and pushed it into her mouth.  On her way home she felt sick but tried to hold it in, but when mummy noticed that Silky was not feeling well, Silky couldn’t hold anymore and puked...on mummy’s clothes.  Oh dear...

 

 



COCO；もともとは全部私のやねんで・・・



 Anyway Silky has been with us for more than 2 weeks and she had been good at night.  When mummy, daddy and I went upstairs at bedtime, Silky used to go to her bed quietly.  However, the other day, daddy sang for her at night.  She loved it and since then she cries when we go upstairs at night.  Daddy, what have you done?  Maybe you should keep singing until she falls asleep every night.

 

 



私のよ！



 

It seems Silky likes singing and her most favourite song at the moment is “Heigh-ho- Snow white and the seven dwarfs”.  By the way, my favourite song is “Who let the dogs out”.