My peacefull weekend.／平和な週末

まだ足は休ませなくちゃダメだけど、お腹の調子は元通り。
週末はとってもリラックスして過ごし、ダディの車でCOCOも久しぶりに公園へ。

I had quite relaxing and peaceful weekend. Even though I have to rest my legs my tummy is perfect now. What a wonderful thing it is having a perfectly good tummy!!

COCOが楽しくルンルンと楽しく歩く中、
シルキーはいつもどおりボール技を披露したり、

初めましてのワンちゃんに挨拶したり（シルキー膨らんでます）、

I went to the park by daddy’s car. I haven’t been to the park since last weekend so I enjoyed being there. Silky was running all the time and saying hello to other doggies. I shouldn’t run too much and also I am not “Running” sort of Sheltie, but still I ran and barked a lot and it was fun and refreshing. I want to go to the park like I used to but I have to rest my legs for a while don’t I, daddy? If I rest my legs properly now, you will take me somewhere nice for holiday won’t you daddy?

鳥を追いかけたり。



そして久しぶりのツーショットも



After the walkies Silky had a nap nap and I was out in the garden with mummy and daddy to do some gardening.



お散歩の後、シルキーはお昼寝。COCOはマミー、ダディとお庭のお手入れ。
ボサボサに伸びたカーネーションを切ったら、カタツムリが数匹出てきました。
子供の頃は平気だったけど・・・気持悪い。



The garden had been messy but mummy and daddy pulled some bushy things and it became much much tidier. In the bush there were a lot of insects and also small snails. I looked at them closer...Hmmm...they are strange shape aren’t they, daddy? It must be quite annoying having that big thing on their back all the time.

ダディがまとめたカタツムリ

In the middle of the garden the green rug was hanging. Do you know why???



お庭に干してあるグリーンのラグ。シルキーがお漏らししてしまいました。
週末はダディが朝のお散歩担当。ダディが着替えている間、シルキーがうるさいから
マミーが注意。マミーの声を聞いたとたんに静かになり、そしてピーっと。

いつもは大丈夫なのになぁ～。





Silky wet the rug this morning. She was in her bedroom calling daddy passionately to take her out for morning walkies. When daddy was getting ready mummy said “Silky, be quiet.” Then she went quiet...she peed on the rug. This is the second time in about 10 days. Silky, don’t pee on the rug tonight otherwise mummy has to wash it again.



Happy Easter.

It is Easter holiday now and we’ve been enjoying the glorious weather.

イースターホリデーもずっと良い天気。
金曜日は大好きなウィンザーパークに行って３時間歩き、

On Friday, we went to our favourite Windsor Great Park by car. We walked towards the Copper Horse and then decided to walk in a direction which we’d never been. We walked for a while, and then daddy found a sign for “The village shop”. Daddy wanted to get an ice cream so we headed in that direction but never found the village shop. Strange isn’t it?

日曜日にはリッチモンドパークに行って、また３時間歩き、

We decided to walk towards where we started from and then I found a tall tree trunk to pose on for daddy. I thought it might be a bit scary to sit there, but woof!! I felt  a very confortable breeze and looking down at everyone was cool! I liked it.

JINパパさーん！見てますか～？パパさんからの挑戦、受けて立とうと頑張りましたよ！
シルキー「そんなとこに上って何してんの？」
COCO「ダディの為にポーズとってんねやんか」

高くて怖いか？と思ったけど、高いところって気持ち良いわ～

When we came near the car park area we saw a huge sprinkler. It was very hot so I decided to refresh myself. Some people were getting wet and they were screaming. What a big deal? It is just a sprinkler. However, when it came closer somehow Silky left me. Why?

暑い中を歩いていたら巨大スプリンクラーが！

COCO姫、ちょっと涼みましょうか？

Then I knew the reason. It was not a small sprinkler was it? I got soaking wet but I liked it, and I couldn’t stop smiling.

シャワー後の様にスッキリしたわさ！

On Sunday, we went to Richmond park. Silky gets car sickness so we didn’t have breakie. Why me too? I was starving in the car. However, Silky and I had a picnic when we got there and it was fun having food outside. We ate and drank water and then all four of us started walking.



When we walked a bit I found a huge tree trunk lying on the ground so we posed for daddy, and also in a big hole in a bit tree trunk. Daddy was very happy about my modelling skill and also my ability of finding good places to pose.

こんなところに大木が横たわっているではないですか！
さてさて、乗っかりましょ。

こんな大木の中に空洞があるではないですか！
さてさて入って座りましょ。

We had walked for about 3 hours and it was hot. I was enjoying myself but Silky was very active and she sometimes tackled me. Why does she do such a thing? It seemed that She liked there very much and she was chasing birds and squirrels whenever she saw them. She aimed at the birds and ran!! Also when mummy whispered “Silky, go!” she ran!! She even tried to climb a tree to get a squirrel!!

シルキーは暑くてもスッゴイ元気で鳥やリスを追い掛け回し、
時にはマミーの「シルキーGO！」の掛け声でダッシュ！
疲れ知らずのパピーです。

On our way home we were knackered and fell asleep.

さて皆さん、今日はイースターなのでイースターバニーになってみました。

COCOバニーと、

Well, it is Easter day today, so of course we dressed ourselves up. Which bunny do you think is the prettiest?

シルキーバニー

どちらがあなたのお好みかしら？

I'm going on a shopping spree.

I'm going on a shopping spree to London today. What shall I wear? I looked in my wardrobe and chose a few outfits and did a fashion show for mummy so I could decide what to wear.

お出かけの服選び

まずはパールとリボン飾りのモヘアニットドレスに手編みのピンクの帽子を合わせて

First of all is this pink mohair knitted dress with pearl & ribbon detailing and set it off with a hand knitted pink wool hat.

次はマミーの手編みのレモンイエローのショールにツイードの帽子

After that is my georgous lemon yellow shawl that mummy knitted for me. This time I accessorised it with a brown tweed hat.

そして赤のカシミアタータンチェックのマフラーにフラットキャップ

Next is a lovely red cashmere tartan scarf that I paired with a flat cap.

最後にバーバリーのマフラーとバッグにツイードの帽子　

The last one is my Burberry desinger scarf & bag, teamed with the brown tweed hat.

I think this outfit is perfect for my shopping spree.  I’m off to Bond street.  Maybe I will pop in Selfridges and if I have time I’ll have a look around Harrods too.

I’ll be back around din-dins time.



Jogging Jogging Jogging

Mummy says if I want to be a model then I have to keep fit. This is my Jogging gear.

Mummy went out

Mummy went out this morning.  When mummy locked the door from outside she peeped in the letter box and told me to look after the house as usual. 

 

 

 

I am a big girl now so I can do it but it’s not so fun anymore because when I was a little puppy girl I did this naughty thing and mummy and daddy put the cage on the door. Why don’t they understand?  Tearing paper into pieces is fun, exciting and even therapeutic. Try it, mummy and daddy!!

 

 

 

Anyway, mummy is out.  So what shall I do?

Well, I can play with the photo tricks a bit can’t I? The Japanese gentleman also told me about a similar website so I can try that as well.

But first of all, what I desperately wanted to do was this!! 

Tah-dah!!   Me doing the cover of VOGUE!!  Look at that!!  I feel I am a top model.

 

 

 

So what else can I do?  Oh, what about this?  Yesterday, Posh Beckham liked the photo of me, and today Paris Hilton likes a magazine which has me on the cover.

 

 

 

Hmmm...I wish these things would really happen to me one day. 

 

Red rucksacks

This is my video of when I went hiking with my favourite red rucksack, I had my sweeties & poo bags in there because I'm a responsible doggie.