Pumpkin

スクールホリデー中なのに、公園はとーっても静か。
みんな何処かに旅行にいってるのやろか？ダディ、次のホリデーどこ？

まだまだ桜は満開。落ちてるの食べてみたら、これが美味しいのよ、皆さん。

It has been very quiet in the park this week. It wasn’t much different today, and mummy and I enjoyed the cherry trees while Silky was trying to eat twigs as usual making some crunchy noise.

You know, when she eats twigs she makes very pleasant crunchy noise and it sounds very tasty. I wonder what they taste like.

小枝もポリポリ美味しいでございますよ。
　味の無い、固めのポッキーってとこでしょうか。

We saw Haimish the Westie and we walked together a little while.

久しぶりにウエスティのヘイミッシュ君と一緒に歩いた後は、ハリー君にご挨拶

Soon Hamish was gone somewhere else and then Silky and I found our favourite Harry and his mummy sitting on the bench. Some people say Harry is a vicious dog, but he is never nasty to me or Silky and I have never felt snapping at him and I like him. I like his mummy too because she always gives me a bit of massage.

多くの人が「怖い」というハリー君が何故かCOCOとシルキーは大好き
ハリー君のママはマッサージ上手
「耳の後ろやってくれはる？　そうそう、そこそこ」

His hairy face is quite likable isn’t it?

COCO：そのモサモサの毛深い顔、私結構好きやわぁ。とっても男らしい
ハリー：おー！なんて可愛い子ちゃんなんや！

Harry and his mummy call me 'Pumkin', I wonder how do they know my name because my real name is "Renesons Royal Pumkin". Maybe that breeder mummy could see the pumkin in me when she named me, I was a bit round as a puppy.

ハリー君とハリーママが私をパンプキンと呼んでん。何で私の本名知ってはるん？
私の本名「レネソンズ・ロイヤル・パンプキン」やのよ。
ブリーダーママにはカボチャの様に見えたんやろか？丸かったから…。