We rescued a stray dog.

We went to the park around lunch time so it was fairly quiet. We ran and chased birds, and also we played with the ball. Silky is very good at bringing back the ball now, daddy.

連休も終わって、今日はいつも通りマミーと公園へお散歩。

Gradually more doggies appeared, and we saw a Bull terrier puppy dashing towards us so mummy put the lead on me. He was a Bull Terrier and puppy so even though I tried to avoid him he tried to get me. Why are they like that? I don’t want them near me!!!

走って遊んで楽しんでたらスタフィーのパピーが乱入。
嫌いなのになんでCOCOのところに来るかなぁ・・・

Mummy said “I’m sorry but MY DOG isn’t very friendly”. Then a man looked at mummy saying “He ain’t unfriendly.” The other woman also said “Yeah, he is friendly. He is a puppy.” HELLO???

COCOにリードを付けつつ「ごめんなさい。この子はフレンドリーじゃないんです」
って言ったのに、スタフィーの飼い主は「え？うちのはフレンドリーだよ」と。
同伴の女性も「そうよ、この子はフレンドリー、パピーよ」って。
もう一度「うちのがフレンドリーじゃないんです！」って言ったら納得して去って行きました。

Mummy got irritated because while they were saying this nonsense the puppy kept coming to me with noisy snort. Mummy said “MINE isn’t friendly!” loudly and then they said “Ah”, took the puppy and went. This kind of thing had happened a few times. This means that those doggie’s owner themselves think that Bull type doggies are unfriendly without being told so, don’t they? Even though mummy doesn’t like Bull type doggies very much she wouldn’t say “Your dog is unfriendly” would she? Listen properly, will you?

こういうことが今までに数回。それって、スタフィーの飼い主自身が
スタフィーはフレンドリーじゃないって思い込んでるんじゃないの？
いくらマミーがスタフィー苦手とはいえ「お宅の犬はフレンドリーじゃない」なんて
言うわけないやん！

After we left the park a Jack Russell type doggie came out of someone’s front garden and followed us. Mummy took him and knocked the door but nobody answered. Hmmm...what shall we do about him? He wandered off again so mummy called him to stop. Maybe this isn’t his house but what can we do? RSPCA?

Then my favourite Mrs P came out of her house with Jessie, so mummy called out and asked if she knew about this doggie.

However she didn’t know. The doggie didn’t have a name tag or anything. Poor doggie.

公園を出て家に向かって歩いていると、このワンちゃんがヒトリでウロウロ・・・
「お家はどこ？」「あっちだと思う・・・」

We asked the doggie where his house was but he didn’t know. Then luckily we saw two police officers walking so we stopped them. Mrs P said that she could drive him to the police station but they said the police station in the high street is closed today. Is it a shop or something? Police station, closed? Strange isn’t it?

さまよっていた前の家のドアベルを鳴らしたけど留守。
ネームタグもつけてないし、どうしよう・・・と、たまたま家から出てきた
フィリスさんと話していたらお巡りさんが！

Anyway, one of the officers knocked a few doors down and one lady knew who’s doggie he was. We took the doggie to the owner and it seemed that the gate for the garden was open.

事情を説明したらそこらの家に聞いてくれて、飼い主さんが見つかりました。
庭のドアが開いていたんだって。無事に帰れて良かったね。
この迷子犬のことがあったりで、今日のお散歩２時間以上。
COCOもシルキーもなが～いお昼寝をしました。

Because of this doggie rescue our walk was more than 2 hours today, so I am very tired. Now I have a late nap nap, daddy.