Slow walkies／ゆっくり散歩

I went to Focus park and I liked it there but it was quiet and boring. When we walked through the station the train arrived. I wanted to get on the train but mummy pulled me, saying that we would get on the train tomorrow. She was lying wasn’t she?

今日もまたフォーカスパークにショートウォークやねん。
つまらへんからゆ～っくり歩いてたら、美容院の前に立ってた人に笑われてん。
「とーってもゆったりした散歩ねぇ～」って。あれって褒め言葉？

I was enjoying my walkies so I walked extremely slowly. When I was walking past the hairdresser’s a woman standing there was smiling, and then she started laughing. Why? Never mind, I am very sociable to people so I walked up to her and said hello with wagging tail.

She said “It is slow walking, isn’t it? Very leisurely, very leisurely.” Mummy laughed too. What is so funny about my walking? Or was it a compliment?

シルキーは公園で走って走って走りまくり、ハトを追いかけ、リスを脅し、
フリスビーやボールでエンジョイ！
パピーだから控えめにと思うのに、投げるまで吠えてうるさい、うるさい。

マミーはシルキーのすらりとした後姿が好き！
立ち方がとってもモデルしてません？

Silky said that she played with the Frisbee today. You could do “Good catch Silky II” if you want, daddy. It is as short as the ball one, or shorter.

Mummy got this Japanese doll from Hairy D for her birthday next week. Do you like it, daddy? Anyway he is a kind person isn’t he? He gave mummy a very pretty handmade card too.

マミーは近所のデイブさんから来週に控えた誕生日のプレゼントと
手作りカードをいただきました。
毎年どこからか日本のものを探してプレゼントしてくれます。
手作りカードはとっても手が込んでるんですが、
年齢がドッカーンと書かれているのでプレゼントの写真だけということで・・・。

I will go to see Andy the vet tomorrow won’t I? Mummy is getting nervous again. Oh, so I will really get on the train tomorrow, won’t I? Hooray!!

明日、COCOは動物病院へ。レントゲン撮影後のチェックアップ。
専門医からの返事が来てるかも。緊張です。異常ありませんように・・・。
シルキー、前足をカミカミしてます。

COCOとシルキーは電車に乗るのが大好き。COCO、明日は電車に乗って行くよ～。
シルキーは可哀相だけどお留守番。しっかり留守番してちょうだいね。